1 00:00:05,463 --> 00:00:09,175 Cómo odio los finales. Me he pasado la noche estudiando. 2 00:00:09,259 --> 00:00:12,512 - Pues yo he dormido como un bebé. - ¿Qué haces? 3 00:00:12,595 --> 00:00:15,056 Asegurarme de aprobar el examen de Historia. 4 00:00:16,558 --> 00:00:18,768 Hay muchas formas de ser un genio. 5 00:01:03,355 --> 00:01:05,315 Dewey, ¿qué es eso? 6 00:01:05,398 --> 00:01:07,150 {\an8}Es para una autobiografía. 7 00:01:07,233 --> 00:01:09,944 {\an8}Tenemos que incluir fotos de la niñez. 8 00:01:10,028 --> 00:01:12,155 - Ahí tienes mucho donde elegir. - Sí. 9 00:01:12,238 --> 00:01:14,574 Hicisteis un gran trabajo con Francis... 10 00:01:16,618 --> 00:01:17,702 y Reese... 11 00:01:19,371 --> 00:01:20,205 y Malcolm. 12 00:01:22,290 --> 00:01:24,292 Echemos un vistazo a mis recuerdos. 13 00:01:32,384 --> 00:01:35,720 Una araña. Ya está. 14 00:01:35,804 --> 00:01:37,430 Ahora ya tienes un recuerdo. 15 00:01:38,723 --> 00:01:42,644 {\an8}Deja de dar pena, tiene que haber cientos de fotos tuyas. 16 00:01:50,276 --> 00:01:54,280 {\an8}Aquí está el pobrecito de Dewey pasándolo bien en SeaWorld. 17 00:01:54,364 --> 00:01:56,366 Está muy borrosa. No sé si soy yo. 18 00:01:56,449 --> 00:01:57,826 Demuestra lo contrario. 19 00:01:57,909 --> 00:02:00,870 Al menos tienes un álbum. Jamie ni eso. 20 00:02:00,954 --> 00:02:03,790 Y tendréis la conciencia tranquila. 21 00:02:03,873 --> 00:02:06,543 {\an8}¿Te digo la verdad? Fuiste el cuarto hijo. 22 00:02:06,626 --> 00:02:09,379 Cuando llegaste, esta casa era un desastre. 23 00:02:09,462 --> 00:02:12,549 Solo dormía sobre el volante de camino al trabajo. 24 00:02:12,632 --> 00:02:16,678 {\an8}Disculpa por no haberte hecho fotos ni vídeos ni haberte vacunado. 25 00:02:16,761 --> 00:02:19,014 - ¿No estoy vacunado? - ¿Sabes qué? 26 00:02:19,097 --> 00:02:21,641 Si contraes la tos ferina, te haré fotos. 27 00:02:26,187 --> 00:02:27,564 UNA NOCHE QUE RECORDAR 28 00:02:27,647 --> 00:02:31,526 {\an8}No vas a creértelo. Nick Tompkins me ha pedido ir al baile con él. 29 00:02:33,153 --> 00:02:35,989 {\an8}Genial. Ya llega el baile de graduación. 30 00:02:36,072 --> 00:02:39,909 {\an8}Una noche en la que los guais nos hacen sentir de pena. 31 00:02:39,993 --> 00:02:43,788 Como todos los días, pero gastándote un pastón. 32 00:02:43,872 --> 00:02:46,541 Qué bonito. "Una noche que recordar". 33 00:02:46,624 --> 00:02:50,170 {\an8}Hace parecer trivial el "Una noche memorable" del año pasado. 34 00:02:50,253 --> 00:02:52,213 Tampoco creo que vayas a ir. 35 00:02:52,297 --> 00:02:55,258 {\an8}Te quedarás sola en casa escuchando a Morrissey 36 00:02:55,342 --> 00:02:58,053 {\an8}y dejando ciegas a las modelos de las revistas. 37 00:02:58,136 --> 00:03:01,139 ¿Ya no soy tu mejor amiga? 38 00:03:05,268 --> 00:03:07,145 {\an8}Ha sido alucinante. ¿Eres Carla? 39 00:03:07,228 --> 00:03:09,731 - La que leyó la guía telefónica. - Sí. 40 00:03:09,814 --> 00:03:11,858 Me dejaron llegar hasta la "b". 41 00:03:13,026 --> 00:03:14,402 ¿Sabes qué es lo peor? 42 00:03:14,486 --> 00:03:18,281 {\an8}¿Los estudiantes, los profes, los libros, el amianto del edificio 43 00:03:18,365 --> 00:03:20,742 y el vertedero sobre el que se construyó? 44 00:03:20,825 --> 00:03:24,496 {\an8}Eso, y que nunca ofrecen actividades para nosotros. 45 00:03:24,579 --> 00:03:28,958 Estaría guay una fiesta totalmente opuesta al baile de graduación. 46 00:03:29,042 --> 00:03:31,044 - ¿Como una antigraduación? - ¿Qué? 47 00:03:31,127 --> 00:03:35,256 - Lo totalmente opuesto a la graduación. - Antigraduación. Me gusta. 48 00:03:35,340 --> 00:03:39,135 {\an8}En vez de gastarnos 500 dólares en un vestido, vamos en vaqueros. 49 00:03:39,219 --> 00:03:41,930 Y en vez de ir en limusina, vamos en bus. 50 00:03:42,013 --> 00:03:44,265 - Hagámoslo. ¿Me das tu número? - Sí. 51 00:03:49,312 --> 00:03:51,815 ¡Que yo no te lancé el pudin! 52 00:03:51,898 --> 00:03:54,484 Haberlo pensado antes de que yo creyese que sí. 53 00:03:55,985 --> 00:04:00,281 - Perdona. Eres Reese, ¿verdad? - Un momento, estoy ocupado. 54 00:04:05,245 --> 00:04:08,665 Te encontrarán. Registran las taquillas los viernes. 55 00:04:08,748 --> 00:04:09,624 ¿Qué pasa? 56 00:04:09,708 --> 00:04:11,251 ¿Qué haces el día del baile? 57 00:04:11,334 --> 00:04:14,796 Es sábado... Tirar carritos de la compra al río. 58 00:04:14,879 --> 00:04:16,131 Me llamo Jeanie. 59 00:04:16,214 --> 00:04:19,050 Me he centrado en sacar muy buenas notas. 60 00:04:19,134 --> 00:04:23,638 Como me han aceptado en Brown, ahora tengo tiempo para la vida social. 61 00:04:23,722 --> 00:04:26,141 Quiero ir al baile contigo. 62 00:04:26,224 --> 00:04:31,438 Suena divertido, pero luego me sentiré idiota por no haber tirado carros al río. 63 00:04:31,521 --> 00:04:33,273 Te doy 200 dólares. 64 00:04:33,356 --> 00:04:35,984 ¿Doscientos dólares por una cita? 65 00:04:36,818 --> 00:04:40,697 Y el orientador diciéndome que me hiciera mecánico. Se va a enterar. 66 00:04:42,657 --> 00:04:48,705 Ya. Eres un desastre, pero creo que lograré adecentarte. 67 00:04:48,788 --> 00:04:49,998 Mañana a las tres. 68 00:04:50,707 --> 00:04:52,083 Qué maravilla. 69 00:04:52,167 --> 00:04:54,502 Creo que le gustas. 70 00:04:58,757 --> 00:05:01,968 Me sentí bastante mal tras nuestra conversación, 71 00:05:02,052 --> 00:05:05,597 así que me puse a rebuscar en el garaje. 72 00:05:05,680 --> 00:05:08,016 No te vas a creer lo que he encontrado. 73 00:05:10,518 --> 00:05:12,145 Los dibujos de Dewey. 74 00:05:13,605 --> 00:05:16,399 Primer año de parvulario. Curso de dibujo. 75 00:05:16,483 --> 00:05:18,151 Está todo ahí. 76 00:05:18,234 --> 00:05:20,403 Lo siento, papá. No sé qué decir. 77 00:05:22,072 --> 00:05:25,241 - Un momento. Un dibujo de la abuela. - Precioso. 78 00:05:25,325 --> 00:05:28,244 Te salió muy bien la botella de whisky. 79 00:05:28,328 --> 00:05:30,372 También le falta una pierna. 80 00:05:31,373 --> 00:05:33,958 Es curioso, la perdió el año pasado. 81 00:05:37,295 --> 00:05:40,090 ¿Intentas decirme que puedes predecir el futuro? 82 00:05:40,173 --> 00:05:42,842 Eres un mal padre y crees que soy idiota. 83 00:05:44,260 --> 00:05:48,431 Me pasé una hora dibujando el arcoíris. 84 00:05:49,557 --> 00:05:52,394 ¡No es precisamente fácil quererte! 85 00:05:53,395 --> 00:05:55,271 Gracias por venir a la reunión. 86 00:05:55,355 --> 00:05:59,234 Los bobos de la graduación fliparán con nuestra antigraduación. 87 00:05:59,317 --> 00:06:02,654 Si lo llamas reunión, parece organizado por los de danza. 88 00:06:02,737 --> 00:06:06,866 Vale, pues no es una reunión, pero necesitamos un plan. 89 00:06:06,950 --> 00:06:08,368 A ver qué os parece. 90 00:06:08,451 --> 00:06:10,704 Todos van de etiqueta, ¿no? 91 00:06:10,787 --> 00:06:14,666 ¿Y si nosotros vamos desnudos? 92 00:06:15,542 --> 00:06:17,377 No sé si es muy buena idea. 93 00:06:17,460 --> 00:06:19,713 - ¿Podemos ir desnudos? - No. 94 00:06:19,796 --> 00:06:23,258 Ya estamos. El rey Malcolm imponiendo sus leyes. 95 00:06:24,009 --> 00:06:26,678 ¿Iremos de uniforme con banderitas con tu cara? 96 00:06:26,761 --> 00:06:31,433 Idiota. Ni la recogida de comida ni esto forman parte de una conspiración. 97 00:06:31,516 --> 00:06:34,561 Dios mío. Críticas, insultos... 98 00:06:34,644 --> 00:06:36,646 - ¡Es como el club de francés! - Sí. 99 00:06:36,730 --> 00:06:38,356 Es lo mismo de siempre. 100 00:06:38,440 --> 00:06:40,608 Un tirano que mangonea a los demás. 101 00:06:40,692 --> 00:06:41,651 Masas asustadas. 102 00:06:41,735 --> 00:06:43,403 Un poeta sin miedo a hablar. 103 00:06:43,486 --> 00:06:46,114 Cada uno debería decidir qué hacer. 104 00:06:46,197 --> 00:06:48,158 Y elegir dónde quiere hacerlo. 105 00:06:48,241 --> 00:06:51,494 O sea, quedarnos en casa como todos los años. 106 00:06:51,578 --> 00:06:53,288 Eso los dejará boquiabiertos. 107 00:06:54,205 --> 00:06:56,249 La antigraduación es una gran idea, 108 00:06:56,332 --> 00:06:58,293 no la estropeemos peleándonos. 109 00:06:58,376 --> 00:07:00,503 Hemos sido los marginados. 110 00:07:00,587 --> 00:07:03,882 Ahora, por una noche, podemos formar parte de algo, 111 00:07:03,965 --> 00:07:06,468 pero manteniendo nuestra independencia. 112 00:07:08,219 --> 00:07:11,264 Malcolm tiene razón. Hagámoslo. 113 00:07:11,348 --> 00:07:12,974 Tengo una idea. 114 00:07:13,058 --> 00:07:17,187 Hacemos un montón de ponche y todos bebemos ponche. 115 00:07:17,270 --> 00:07:19,356 En plan irónico. 116 00:07:20,357 --> 00:07:23,651 Yo puedo escribir el manifiesto. Ya llevo 1500 páginas. 117 00:07:23,735 --> 00:07:26,988 Genial. Yo pido permiso para usar la sala de calderas. 118 00:07:27,072 --> 00:07:30,784 El tema es que está llena de mesas. ¿Quién está libre el viernes? 119 00:07:32,619 --> 00:07:34,412 Vamos a repasar la noche. 120 00:07:35,705 --> 00:07:39,000 - ¿A qué hora me recoges? - A las seis llamo a tu puerta. 121 00:07:39,084 --> 00:07:42,462 - Llego antes en señal de respeto. - Y cuando llegues... 122 00:07:42,545 --> 00:07:46,800 Me lo sé. No lanzaré huevos a la puerta. También en señal de respeto. 123 00:07:46,883 --> 00:07:51,513 Cuando estemos en el baile y te toque decir algo bonito, ¿qué dices? 124 00:07:51,596 --> 00:07:54,766 - No sé. ¿ "Gracias por depilarte"? - Lo hemos hablado. 125 00:07:54,849 --> 00:07:56,059 Tienes razón. 126 00:07:57,060 --> 00:07:59,562 "Cuanto más te miro, más guapa te veo". 127 00:08:00,605 --> 00:08:01,981 Dientes listos. 128 00:08:05,944 --> 00:08:09,698 No están muy blancos. ¿No veis que no tenemos tiempo? 129 00:08:09,781 --> 00:08:11,991 Fijaos. No se parece en nada. 130 00:08:12,075 --> 00:08:15,495 Quiero su cara impoluta y el pelo corto y brillante. 131 00:08:15,578 --> 00:08:19,249 Es un patán. ¡No es tanto pedir que lo dejéis perfecto! 132 00:08:22,127 --> 00:08:25,255 Ya la habéis oído. Dejadme radiante. 133 00:08:25,338 --> 00:08:29,342 ¡Lois! ¡Hay un hombre desnudo en tu casa! 134 00:08:29,426 --> 00:08:32,887 ¿Por qué has tardado tanto? Hace media hora que se fueron. 135 00:08:32,971 --> 00:08:36,808 Tuve un pinchazo de camino a casa de la niñera de Jamie. 136 00:08:36,891 --> 00:08:39,144 He venido rodando sobre la llanta. 137 00:08:39,227 --> 00:08:41,771 Saltaban chispas, pero no ha ardido nada. 138 00:08:43,523 --> 00:08:45,400 Lo importante es que tenemos... 139 00:08:45,483 --> 00:08:48,903 - ¡Dewey! ¿Qué haces aquí? - Vivo aquí. 140 00:08:48,987 --> 00:08:50,947 - ¡Dewey está aquí! - ¿Cómo? 141 00:08:51,031 --> 00:08:54,868 - ¿No vas al baile de graduación? - No voy al instituto. 142 00:08:54,951 --> 00:08:59,664 - Dice que aún no va al instituto. - Pues tendremos que posponerlo. 143 00:08:59,748 --> 00:09:02,584 ¡No! Lo siento, pero tienes que largarte. 144 00:09:02,667 --> 00:09:06,629 - Estoy haciendo un trabajo. - Si quieres dinero, te lo doy. 145 00:09:08,298 --> 00:09:10,175 Toma, pásalo bien. 146 00:09:12,344 --> 00:09:15,722 Ve al cine, a comer una hamburguesa. En el Hilton hay piano. 147 00:09:15,805 --> 00:09:17,265 - ¿Y los zapatos? - Cómpralos. 148 00:09:17,349 --> 00:09:21,561 Te quiero, hijo. Ya iremos juntos al zoo algún día. 149 00:09:32,781 --> 00:09:35,075 Hala, qué de gente. 150 00:09:35,158 --> 00:09:38,620 Sí. Hasta han venido tres chavales que estudian en casa. 151 00:09:40,205 --> 00:09:41,706 Qué hay, chicos. 152 00:09:41,790 --> 00:09:44,751 - Tomad un vaso de ponche. - Están vacíos. 153 00:09:44,834 --> 00:09:49,005 Es para expresar el vacío que inunda el baile de graduación. 154 00:09:49,923 --> 00:09:51,716 Las galletas son de verdad. 155 00:09:51,800 --> 00:09:53,593 Me encanta tu ramillete. 156 00:09:53,677 --> 00:09:56,096 Ya. Estaba en el cajón de las verduras. 157 00:09:56,179 --> 00:09:59,516 Buen trabajo. Es lo menos patético que he hecho. 158 00:09:59,599 --> 00:10:02,018 Hay un tío que odia Starbucks más que yo. 159 00:10:04,270 --> 00:10:05,939 Es fantástico, Malcolm. 160 00:10:06,022 --> 00:10:09,275 Habrían estado en casa, sintiéndose solos y desgraciados. 161 00:10:10,318 --> 00:10:12,946 - Deberías estar orgulloso. - Si tú lo dices. 162 00:10:13,029 --> 00:10:15,198 ¿A qué te refieres? 163 00:10:15,281 --> 00:10:17,325 Ya, es que... 164 00:10:17,409 --> 00:10:20,912 Creí que me haría sentir mejor. Falta algo. 165 00:10:20,995 --> 00:10:25,709 No he visto la programación. ¿A qué hora nos desnudamos? 166 00:10:29,879 --> 00:10:31,381 Tengo que decirlo. 167 00:10:33,091 --> 00:10:36,678 He estado increíble. Y tú tampoco has estado nada mal. 168 00:10:36,761 --> 00:10:39,097 Yo soy la afortunada. Solo debía venir. 169 00:10:42,726 --> 00:10:44,060 ¿Has oído el teléfono? 170 00:10:44,144 --> 00:10:47,772 No habría oído ni el aterrizaje de una nave espacial. 171 00:10:47,856 --> 00:10:52,360 Hola, soy Dewey. ¿Me recordáis? ¿Vuestro cuarto hijo? 172 00:10:52,444 --> 00:10:54,070 No me echaréis de menos, 173 00:10:54,154 --> 00:10:58,616 pero es posible que hayas perdido la cartera que me lanzaste, papá. 174 00:10:58,700 --> 00:11:00,577 ¿Le has dado tu cartera? 175 00:11:00,660 --> 00:11:01,786 Esto es lo que hay. 176 00:11:01,870 --> 00:11:04,539 Para recuperar tu dinero y tus tarjetas... 177 00:11:04,622 --> 00:11:06,958 Un momento, esa campana que se oye... 178 00:11:07,042 --> 00:11:08,710 Me suena. 179 00:11:08,793 --> 00:11:11,296 Esto es lo que hay. Para recuperar... 180 00:11:11,379 --> 00:11:15,467 Es la de Saint Matthew. ¡No! La de Saint Luke. 181 00:11:15,550 --> 00:11:17,552 Está claro que es luterana. 182 00:11:17,635 --> 00:11:20,096 Para recuperar tu dinero y tus tarjetas, 183 00:11:20,180 --> 00:11:22,557 ve a la obra de la biblioteca nueva, 184 00:11:22,640 --> 00:11:25,393 - en la esquina de Washington y Olive. - ¡Eso es! 185 00:11:31,024 --> 00:11:33,985 Qué pasada la cena y la limusina. Y tus padres. 186 00:11:34,069 --> 00:11:35,862 También son asiáticos. 187 00:11:35,945 --> 00:11:37,572 Se acercan Mike y Anna. 188 00:11:37,655 --> 00:11:39,908 Sonríe y no seas tú mismo. 189 00:11:39,991 --> 00:11:41,868 - Hola, Jeanie. - Hola. 190 00:11:41,951 --> 00:11:43,453 ¿Es Reese? 191 00:11:43,536 --> 00:11:46,873 - Hola, encantado de veros. - ¿Ya os conocéis? 192 00:11:46,956 --> 00:11:49,668 Me roba el almuerzo y me mete en el contenedor. 193 00:11:49,751 --> 00:11:53,338 Los bocatas de tu madre son una delicia. Dale saludos. 194 00:11:53,421 --> 00:11:57,801 No conocía el lado no psicópata de Reese. 195 00:11:57,884 --> 00:12:01,846 Me sale ser un caballero ante alguien tan espectacular como Jeanie. 196 00:12:06,351 --> 00:12:07,519 - Adiós. - Adiós. 197 00:12:08,978 --> 00:12:10,689 Eso no estaba en el guion. 198 00:12:10,772 --> 00:12:12,315 ¿Vas a rociarme con espray? 199 00:12:12,399 --> 00:12:16,778 No, ha sido muy bonito, la verdad. Me ha gustado. 200 00:12:18,780 --> 00:12:21,866 - ¿Me concedes este baile? - Encantada. 201 00:12:25,537 --> 00:12:27,831 Puedes tocarme el culo. Lo has pagado. 202 00:12:34,879 --> 00:12:38,258 Solo hay que ser amables hasta que consigamos atraparlo. 203 00:12:40,301 --> 00:12:44,347 ¿Sois los padres de un niño que no os importa? 204 00:12:44,431 --> 00:12:48,768 - ¿Qué? - Me ha encargado que os dé esto. 205 00:12:53,606 --> 00:12:58,278 Mira cómo despilfarra mi dinero. Hasta tiene subordinados. 206 00:12:58,361 --> 00:13:01,489 Al menos es la tarjeta del seguro médico. 207 00:13:01,573 --> 00:13:03,450 "Si quieres más...". Genial. 208 00:13:03,533 --> 00:13:07,328 Para que me devuelva algo más, debemos reunirnos en esta dirección. 209 00:13:07,412 --> 00:13:09,664 "Poneos lo que hay en la bolsa". 210 00:13:11,207 --> 00:13:12,751 ¡Pero mira esto! 211 00:13:12,834 --> 00:13:15,837 Bastante tenemos con recorrer la ciudad buscándolo, 212 00:13:15,920 --> 00:13:17,714 como para encima disfrazarnos. 213 00:13:17,797 --> 00:13:19,049 ¿Cómo va a saberlo? 214 00:13:19,132 --> 00:13:22,218 Seguro que el monstruito nos ha puesto una cámara. 215 00:13:26,097 --> 00:13:29,476 Si crees que puedes vacilarme, que te quede clara una cosa: 216 00:13:29,559 --> 00:13:31,644 ¡ni lo sueñes! 217 00:13:40,195 --> 00:13:41,654 No entiendo nada. 218 00:13:41,738 --> 00:13:45,325 La antigraduación va genial. ¿A qué venimos aquí? 219 00:13:45,408 --> 00:13:48,787 Ya sé lo que falta. Que sepan que nos estamos divirtiendo. 220 00:13:48,870 --> 00:13:51,706 - ¿Qué más te da lo que piensen? - Me da igual. 221 00:13:51,790 --> 00:13:53,667 Pero quiero que ellos lo sepan. 222 00:13:54,876 --> 00:13:56,419 Perfecto. 223 00:14:00,965 --> 00:14:02,842 ¿A que es una fiesta genial? 224 00:14:02,926 --> 00:14:06,930 Abre los ojos, Reese. Esta fiesta es pura farsa. 225 00:14:07,013 --> 00:14:11,142 Quizá, pero de la farsa puede salir algo real. 226 00:14:13,186 --> 00:14:18,108 Sonará cursi, pero realmente es una noche que recordar. 227 00:14:18,191 --> 00:14:19,109 Reese. 228 00:14:26,324 --> 00:14:30,870 Perdona, Steve. Cosas de la graduación. Escuchadme un momento. 229 00:14:34,332 --> 00:14:36,459 Quería que supierais 230 00:14:36,543 --> 00:14:40,296 que mientras estáis aquí disfrutando de la que queréis creer 231 00:14:40,380 --> 00:14:45,844 que es la mejor noche de vuestras vidas, los que habéis excluido de este circo 232 00:14:45,927 --> 00:14:49,347 tienen una fiesta abajo mucho mejor que esta. 233 00:14:50,640 --> 00:14:54,102 Creéis que somos los marginados, pero lo sois vosotros. 234 00:14:56,771 --> 00:14:59,149 ¿Qué tal os sienta eso? 235 00:15:22,797 --> 00:15:24,674 Es la cuarta parada, Hal. 236 00:15:24,758 --> 00:15:27,385 - ¿Va a durar toda la noche? - Prisa no tiene. 237 00:15:27,469 --> 00:15:30,347 ¡Solo me ha devuelto chorradas! 238 00:15:30,430 --> 00:15:33,641 El carné de la biblioteca, el de donante de órganos... 239 00:15:33,725 --> 00:15:36,061 Bueno, también la tabla de propinas. 240 00:15:36,144 --> 00:15:39,481 A saber cuánto dinero se ha gastado en artículos de fiesta. 241 00:15:39,564 --> 00:15:43,151 Yo le daré una buena fiesta mientras tú lo sujetas. 242 00:15:43,234 --> 00:15:46,279 - ¿En qué puedo ayudarle? - Sí... 243 00:15:46,363 --> 00:15:51,910 - "Soy el imbécil del padre de Dewey". - ¡Son los ninfómanos! 244 00:15:51,993 --> 00:15:56,164 Si puede estar un segundo sin manosearla, diríjase a la ventanilla. 245 00:16:03,797 --> 00:16:07,342 Os imaginaba más atractivos cuando Dewey me contó la historia. 246 00:16:07,425 --> 00:16:12,138 - Danos nuestras cosas. - Ahí tenéis. 247 00:16:12,222 --> 00:16:13,598 Tarta. 248 00:16:13,682 --> 00:16:15,058 RECOGIDA DE PEDIDOS 249 00:16:19,145 --> 00:16:21,648 Mi carné de conducir. Falta poco. 250 00:16:21,731 --> 00:16:24,818 Mira. Te ha dibujado un bigote. 251 00:16:24,901 --> 00:16:25,860 No, fui yo. 252 00:16:27,529 --> 00:16:29,698 Para ver cómo me quedaba. 253 00:16:33,034 --> 00:16:34,911 - ¿Ponche? - No, gracias. 254 00:16:34,994 --> 00:16:36,996 Sé que has pasado vergüenza, 255 00:16:37,080 --> 00:16:40,041 pero los de arriba ya te veían como un rarito, 256 00:16:40,125 --> 00:16:42,377 - así que no es para tanto. - Ya. 257 00:16:46,589 --> 00:16:48,675 Dios mío. 258 00:16:51,720 --> 00:16:54,514 Es verdad que hay una fiesta aquí. 259 00:16:54,597 --> 00:16:58,226 Nos lo estamos pasando genial y disfrutando con los demás. 260 00:16:58,309 --> 00:17:01,271 Ya, pero esto es un zulo oscuro y chungo. 261 00:17:01,354 --> 00:17:03,940 ¿No había matado el conserje a alguien aquí? 262 00:17:04,024 --> 00:17:07,152 Ya habéis venido a ver el circo y a reíros. 263 00:17:07,235 --> 00:17:09,446 ¿Por qué no nos dejáis en paz? 264 00:17:09,529 --> 00:17:13,783 ¿Sabéis una cosa? Deberíais subir. 265 00:17:13,867 --> 00:17:14,909 ¿Qué? 266 00:17:14,993 --> 00:17:18,496 Queda un mes de clase y el rollo de quién es guay y quién no... 267 00:17:18,580 --> 00:17:20,749 Es una bobada, ¿no? 268 00:17:20,832 --> 00:17:21,958 ¿Ah, sí? 269 00:17:22,042 --> 00:17:27,339 ¿Como cuando, en cuarto, fui la única a la que no invitaste a tu cumpleaños? 270 00:17:27,422 --> 00:17:30,050 Te envié la invitación. No apareciste. 271 00:17:30,133 --> 00:17:33,053 No es cierto. Habría ido encantada. 272 00:17:35,388 --> 00:17:37,932 - Dios mío. - Dios mío. 273 00:17:40,477 --> 00:17:43,355 ¿Qué haces? ¿Ahora se arregla todo con un abrazo? 274 00:17:43,438 --> 00:17:48,568 - Venga, chicos. Vamos a la graduación. - ¿Carla? 275 00:17:52,155 --> 00:17:53,114 Heather. 276 00:17:53,198 --> 00:17:55,283 Me lo imaginaba de otra forma, 277 00:17:55,367 --> 00:17:59,788 pero acaban de pedirme que vaya al baile de graduación. 278 00:18:01,373 --> 00:18:02,957 A. G., no me fastidies. 279 00:18:03,041 --> 00:18:06,711 Tiene mérito que hayan bajado a disculparse. 280 00:18:06,795 --> 00:18:10,924 Y soy mayorcito, debo admitir que me gustaría acostarme con alguna. 281 00:18:12,425 --> 00:18:16,221 ¡No basta con pedirnos perdón tras 12 años tratándonos fatal! 282 00:18:16,304 --> 00:18:20,100 ¡Ni siquiera nos han pedido perdón! ¡Es una trampa! 283 00:18:20,183 --> 00:18:23,812 ¡Son los mismos que siempre se ríen de vuestra ropa 284 00:18:23,895 --> 00:18:28,024 y de vuestros peinados y que os llaman Malcolm-Balcolm! 285 00:18:29,526 --> 00:18:31,695 ¡Os arrepentiréis! 286 00:18:34,155 --> 00:18:36,241 Por fin. 287 00:18:36,324 --> 00:18:39,202 Un poco de espacio vital. 288 00:18:52,632 --> 00:18:54,175 Bailas muy bien. 289 00:18:54,259 --> 00:18:58,722 Contigo me da la sensación de que flotamos en vez de bailar. 290 00:18:58,805 --> 00:19:00,682 Me equivoqué contigo, Reese. 291 00:19:00,765 --> 00:19:03,101 Te elegí porque no eres muy feo 292 00:19:03,184 --> 00:19:06,855 y sabía que no tendrías pareja, pero eres mucho más que eso. 293 00:19:07,772 --> 00:19:10,108 Me has hecho sentir genial. 294 00:19:10,191 --> 00:19:12,986 Yo también me lo he pasado muy bien. 295 00:19:13,069 --> 00:19:19,034 Me has hecho descubrir una parte de mí que no sabía que existía, la menos idiota. 296 00:19:19,117 --> 00:19:23,621 No me esperaba que la noche acabase así, 297 00:19:23,705 --> 00:19:26,082 pero ¿por qué no nos vamos de aquí, 298 00:19:26,166 --> 00:19:29,961 cogemos una manta y una botella de vino y nos vamos a la playa? 299 00:19:30,045 --> 00:19:31,087 ¿En serio? 300 00:19:31,171 --> 00:19:34,674 Sí. Me gustas de verdad. 301 00:19:40,347 --> 00:19:43,516 ¡Hala! ¿Ya son las 12? 302 00:19:43,600 --> 00:19:46,061 Pues me estaba divirtiendo. Nos vemos. 303 00:19:46,144 --> 00:19:49,898 - ¿Adónde vas, Reese? - Se acabó mi jornada. 304 00:19:49,981 --> 00:19:53,151 Pero ¿qué hay de nosotros y de lo que me dijiste? 305 00:19:53,234 --> 00:19:56,488 Si quiero vivir de esto, debo satisfacer a mis clientas. 306 00:19:56,571 --> 00:19:58,490 Conseguido. Díselo a tus amigas. 307 00:20:00,992 --> 00:20:05,038 ¿Por qué tenemos que traer todo esto si no vamos a montarle una fiesta? 308 00:20:05,121 --> 00:20:08,708 Hay que seguirle el rollo hasta que aparezca. Es aquí. 309 00:20:10,877 --> 00:20:12,170 ¡Ahí estás! 310 00:20:12,253 --> 00:20:15,674 - ¡Te la has cargado, pero bien! - Dame mi cartera. 311 00:20:15,757 --> 00:20:17,509 Toma. 312 00:20:17,592 --> 00:20:19,969 Al menos aún no te lo has gastado todo. 313 00:20:20,053 --> 00:20:24,432 Aquí cobran mucho por las horas extra, he pagado con tu tarjeta. 314 00:20:24,516 --> 00:20:28,978 Vale, listillo. Ahora ayúdanos a meter esto en el coche. 315 00:20:29,062 --> 00:20:32,065 Si crees que habrá una fiesta, ya puedes olvidarte. 316 00:20:32,148 --> 00:20:36,528 No es para mí. Ya es tarde para mi infancia, pero no para la suya. 317 00:20:37,529 --> 00:20:39,989 - ¿Jamie? - Tomad, una cámara. 318 00:20:40,073 --> 00:20:43,576 Ya no tenéis excusa para no documentar la vida de Jamie. 319 00:20:44,703 --> 00:20:46,413 Empezando por esta fiesta. 320 00:20:46,496 --> 00:20:50,375 Menuda cámara. ¿Cómo has ahorra...? Ya. 321 00:20:56,089 --> 00:21:00,427 Ten, cariño. Vamos a comer un trozo de tarta. 322 00:21:05,056 --> 00:21:08,101 - Lo que has hecho es muy bonito. - Gracias. 323 00:21:08,184 --> 00:21:09,436 Disfruta la tarta. 324 00:21:09,519 --> 00:21:13,523 Es lo último que comerás en mucho tiempo que no sepa a sardina. 325 00:21:15,608 --> 00:21:18,778 ¡Por fin! Ya tienes una foto para el álbum. 326 00:21:58,568 --> 00:22:00,487 Subtítulos: Marina Rodríguez García